• Sin arrimo y con arrimo

    Résultat de recherche d'images pour "con arrimo y sin arrimo juan de la cruz"

    Sin arrimo y con arrimo.
    sin luz y a oscuras viviendo,
    todo me voy consumiendo.

    1. Mi alma está desasida
      de toda cosa criada,
      y sobre sí levantada,
      y en una sabrosa vida
      sólo en su Dios arrimada.
      Por eso ya se dirá
      la cosa que más estimo,
      que mi alma se ve ya
      sin arrimo y con arrimo.

     Y, aunque tinieblas padezco
    en esta vida mortal,
    no es tan crecido mi mal,
    porque, si de luz carezco,
    tengo vida celestial;
    porque el amor da tal vida,
    cuando más ciego va siendo,
    que tiene al alma rendida,
    sin luz y a oscuras viviendo.

    Hace tal obra el amor
    después que le conocí,
    que, si hay bien o mal en mí,
    todo lo hace de un sabor,
    y al alma transforma en sí;
    y así, en su llama sabrosa,
    la cual en mí estoy sintiendo,
    apriesa, sin quedar cosa,
    todo me voy consumiendo.

     

    Traduction mauvaise

     Sans arrimo et avec arrimo.

    sans lumière et dans l'obscurité vivant,

    Je vais tout me consommer.

    Mon âme est détachée de chaque chose créée,

    et sur lui-même levé,

    et dans une vie savoureuse seulement dans son dieu proche.

    C'est pourquoi on va dire la chose que j'apprécie le plus,

    que mon âme est déjà vue sans arrimo et avec arrimo.

     Et bien que je souffre de ténèbres dans cette vie mortelle,

    mon mal n'est pas si grandi, parce que si je manque de lumière,

    J'ai la vie céleste; parce que l'amour donne une telle vie,

    quand plus d'aveugle va, qui a l'âme livrée,

    sans lumière et dans l'obscurité.

    Est-ce que ce travail aime après l'avoir rencontré,

    que s'il y a du bien ou du mal en moi,

    tout fait une saveur,

    et l'âme se transforme; et ainsi,

    dans sa flamme savoureuse,

    que je ressens en moi,

    Dépêche-toi, sans rien laisser,

    Je vais tout me consommer.

     

     
    « Tropecé mil veces con la misma cuerda...L'Amitié de Jésus »

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Mercredi 5 Février à 17:58

    coucou Nani, comment vas tu? merci pour ta nouvelle page, elle est moins sombre! moi je suis allée marcher avec ma voisine qui m'a invitée à manger et qui me réinvite demain à manger les restes! Je continue de m'occuper de la minette de ma copine! elle n'a droit au sachet qu'un jour sur deux! la pauvrette!  heureusement que j'ai toujours la mienne de minette! elle est super mignonne! en ce moment elle est dehors! bises.

    2
    Jeudi 6 Février à 20:56

    coucou Nani, merci pour ton message! oui j'ai passé une bonne journée, là je vais me coucher! demain je vais sans doute me reposer, bises

    Suivre le flux RSS des commentaires

    Vous devez être connecté pour commenter